CEPEC: Λειτουργικές και διοικητικές Οδηγίες προς ινστιτούτα αισθητικής για καθημερινές τους δραστηριότητες, σε σχέση με την εμφάνιση της λοίμωξης από τον Κοροναϊό SARS CoV-2

Operational and management recommendations for beauty salons in daily activities in relation to the emergence of Coronavirus SARS CoV-2 infection

Λειτουργικές και διοικητικές Οδηγίες προς ινστιτούτα αισθητικής για καθημερινές τους δραστηριότητες, σε σχέση με την εμφάνιση της λοίμωξης από τον Κοροναϊό SARS CoV-2      

1. Introduction

1. Εισαγωγή

The beauty center may be involved in activities on customers who may be infected and still undiagnosed. For this reason, it is important not to leave the application of protective measures to chance or to the good will of individuals, but to proceed systematically, considering all types of possible contagion, at least on the basis of the main evidence that emerged in the last month and mentioned in the Ministerial Decrees issued. 

Το κέντρο αισθητικής ενδέχεται να παράσχει υπηρεσίες προς πελάτες μολυσμένους με τον ιό, οι οποίοι παραμένουν ασυμπτωματικοί. Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να μην αφήνεται η εφαρμογή των μέτρων προστασίας και προφύλαξης από τον ιό, στην καλή θέληση του πελάτη, αλλά το κέντρο αισθητικής να προχωρά συστηματικά στην εφαρμογή μέτρων, λαμβάνοντας υπόψην όλους τους πιθανούς τρόπους μετάδοσης, τουλάχιστον όπως προκύπτουν σύμφωνα με τις κύριες ενδείξεις που διατυπώθηκαν μέχρι στιγμής και από τον προηγούμενο μήνα, και περιλαμβάνονται σε Υπουργικά Διατάγματα.

These general indications have the sole purpose of remembering the above for the purpose of a systematic application in companies providing aesthetic services.

Αυτές οι γενικές Οδηγίες, έχουν ως μόνο σκοπό την υπενθύμιση των παραπάνω, με στόχο τη συστηματική εφαρμογή τους από τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες αισθητικής.  

2. The ways of transmission

2. Οι τρόποι μετάδοσης

Respiratory droplets have the greatest transmission risk within 91.44 cm, however droplets can travel up to 183 cm from their source (1). 

Τα αναπνευστικά σταγονίδια φέρουν το μεγαλύτερο κίνδυνο μετάδοσης σε απόσταση έως 91.44 cm, ωστόσο, τα σταγονίδια μπορούν να ταξιδέψουν σε απόσταση 183 cm από την πηγή τους.

The forms of transmission can be:

Οι μορφές μετάδοσης μπορεί να είναι:

Saliva, coughing and sneezing;

Σάλιο, βήχας και φτέρνισμα

Personal direct contacts;

Προσωπική απ’ ευθείας επαφή

Contact with an object or surface contaminated with the virus and then placing your hands over your mouth, nose or eyes.

Επαφή με αντικείμενο ή επιφάνεια μολυσμένη από τον ιό και στη συνέχεια τοποθέτηση των χεριών στο στόμα, τη μύτη ή τα μάτια. 

It is therefore important that the general risk prevention and mitigation measures ,that are "key" protection factors in both work and community contexts, are scrupulously observed. The most effective prevention measures include:

Επομένως είναι σημαντικό να τηρούνται σχολαστικά τα γενικά μέτρα πρόληψης και περιορισμού κινδύνου, που αποτελούν τους “βασικούς” παράγοντες προστασίας τόσο στο εργασιακό περιβάλλον όσο και στην καθημερινή συναναστροφή. 

Τα πιο αποτελεσματικά μέτρα προστασίας περιλαμβάνουν:

✓ frequently sanitize the hands with alcoholic solutions, if the hands are not visibly dirty, or with soap and water if your hands are dirty;

Συχνή απολύμανση των χεριών με αλκοολούχα διαλύματα, αν τα χέρια δεν είναι εμφανώς βρώμικα, ή με σαπούνι και νερό αν τα χέρια είναι βρώμικα

✓ avoid touching the eyes, nose and mouth;

Αποφυγή επαφής με τα μάτια, τη μύτη και το στόμα

✓ cough or sneeze while covering yourself with your arm folded or a tissue, which you must then be immediately eliminated;

Αν πρόκειται να βήξετε ή να φτερνιστείτε, καλύψτε τη μύτη και το στόμα σας με το βραχίονά σας ή με μαντήλι που στη συνέχεια θα πρέπει να αμέσως να καταστρέψετε. 

✓ wear the surgical mask in case of respiratory symptoms and wash hands, after wearing the mask;

Φορέστε χειρουργική μάσκα σε περίπτωση αναπνευστικών συμπτωμάτων της μόλυνσης από τον ιό, και πλύνετε τα χέρια σας αφού φορέσετε τη μάσκα 

✓ keep at a distance of not less than one meter from other people and, if this is not the case, possible for the provision of services, adopt all barrier measures by resorting to suitable Personal Protective Equipment .

Κρατήστε απόσταση όχι μικρότερη του ενός μέτρου από τον επόμενο άνθρωπο και αν δεν είναι εφικτό για την παροχή της υπηρεσίας, εφαρμόστε όλα τα προστατευτικά μέτρα καταφεύγοντας στη χρήση του κατάλληλου προσωπικού προστατευτικού εξοπλισμού

3. Booking access to the structure and carrying out activities with the customer:

3. Κράτηση για πρόσβαση πελάτη στη υπάρχουσα δομή και παροχή υπηρεσιών προς αυτόν 

Before making an appointment with a client at your beauty center, make sure by telephone or email of the presence of these conditions:

Πριν κάνετε την κράτηση ραντεβού με τον πελάτη, για την πρόσβασή του στο ινστιτούτο αισθητικής και την παροχή της υπηρεσίας, βεβαιωθείτε τηλεφωνικά ή μέσω email για την παρουσία των παρακάτω συνθηκών: 

✓ Presence / absence of fever;

Παρουσία / απουσία πυρετού

✓ Presence / absence of symptoms indicating respiratory distress;

Παρουσία / απουσία συμπτωμάτων που υποδεικνύουν αναπνευστική δυσφορία

✓ Presence / absence of flu symptoms such as malaise, headache, cough, sore throat;

Παρουσία / απουσία συμπτωμάτων γρίπης όπως αδιαθεσία, πονοκέφαλος, βήχας, ξηρότητα λαιμού 

✓ When assigning an appointment to the customer, in the absence of the above symptoms, insist on the need for him to occur wearing a surgical mask.

Αν ο πελάτης δεν έχει κανένα από τα παραπάνω συμπτώματα, τότε προχωρήστε στην κράτηση του ραντεβού με τον πελάτη και επιμείνετε να φοράει χειρουργική μάσκα κατά την άφιξή του.

Identical preliminary assessments should be redone on arrival of the customer in the beauty center asking him to also provide with a hand wash:

Όμοια προκαταρκτική αξιολόγηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πάλι κατά την άφιξη του πελάτη στο ινστιτούτο αισθητικής και να του ζητηθεί να πλύνει τα χέρια του:

In proceeding with the activities planned with the client, the beautician uses the following personal protective equipment (PPE) in order to implement contact and air insulation measures in addition to the standard precautions:

Για να προχωρήσει ο αισθητικός στις αισθητικές πράξεις που έχει προγραμματίσει με τον πελάτη, θα πρέπει ο αισθητικός να χρησιμοποιήσει τον ακόλουθο Προσωπικό Προστατευτικό Εξοπλισμό (ΠΠΕ ή PPE - personal protective equipment) 

• Gloves, protective clothing (long-sleeved shirts);

Γάντια, προστατευτικά ρούχα (πουκάμισα με μακρυά μανίκια) 

• Safety goggles;

Γυαλιά προστασίας

• FFP2 / FFP3 mask

FFP2 / FFP3 μάσκα

and, if applicable, the following materials for surface insulation and disposable supports:

Και όπου απαιτείται, τα ακόλουθα υλικά για τη μόνωση των επιφανειών και μιας χρήσης βοηθητικός εξοπλισμός:

pedicure and manicure wipes;

Μαντηλάκια πεντικιούρ και μανικιούρ

hair bands;

Κορδέλες μαλλιών 

sheets for cots;

Προστατευτικά σεντόνια / φύλλα για τα κρεβάτια 

disposable slippers;

Μιας χρήσης παντόφλες

disposable instruments;

Μιας χρήσης εργαλεία

All PPE must then be removed and disposed of / sanitized daily, making sure that other people cannot come into contact with them and can be contaminated. In case of new access to a different customer it is necessary to wear new gloves. Any equipment used for beauty services must be isolated, for example by covering them with cellophane, with replacement of the same and / or sanitation at the end of the service. At the end of the day also sanitize the footwear.

Όλος ο Προσωπικός Προστατευτικός Εξοπλισμός θα πρέπει στη συνέχεια να αφαιρείται και να απορρίπτεται / απολυμαίνεται καθημερινά, εξασφαλίζοντας ότι άλλοι άνθρωποι δε θα έρθουν σε επαφή με αυτον και δε θα μολυνθούν. Σε περίπτωση πρόσβασης σε άλλο πελάτη, είναι απαραίτητο να φοριούνται καινούρια γάντια. Όλος ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την παροχή αισθητικών πράξεων πρέπει να απομονώνεται, για παράδειγμα καλύπτοντάς τον με πλαστικό σελοφαν, με αντικατάσταση του ιδίου και / ή απολύμανση του εξοπλισμού στο τέλος της υπηρεσίας προς τον πελάτη. Στο τέλος της εργάσιμης ημέρας, επίσης απολύμανση των υποδημάτων. 

4. Instrumental and environmental sanitation

4. Απολύμανση εξοπλισμού και περιβάλλοντος χώρου

The World Health Organization recommends the use of the following disinfectants (2):

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας προτείνει τη χρήση των ακόλουθων απολυμαντικών προϊόντων

• 70% ethyl alcohol for instruments;

Αιθυλική αλκοόλη 70% για τον εξοπλισμό

• Water, common detergent and disinfectant for cleaning rooms and surfaces.

Νερό, απλό καθαριστικό και απολυμαντικό για τον καθαρισμό των δωματίων και των επιφανειών 

5. Services at customer's home

5. Υπηρεσίες προς τους πελάτες στο σπίτι

In the case of home delivery services, proceed with the preliminary checks referred to in point 3) when defining the appointment for home care, then proceed, if necessary, with the provision by adopting individual protection measures reported in the same point 3).

Στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών στο σπίτι, προχωρήστε με τον προκαταρκτικό έλεγχο που αναφέρεται πιο πάνω στην παράγραφό με τον αριθμό 3, στη συνέχεια όταν πρόκειται πραγματοποιήσετε την περιποίηση στο σπίτι, αν απαιτείται, προχωρήστε στην εφαρμογή προσωπικών μέτρων προστασίας όπως αναφέρονται στη συνέχεια της ίδιας παραγράφου.

6. Other organizational recommendations

6. Άλλες οργανωτικές οδηγίες

In carrying out the activity it is important to observe some organizational measures:

Στην παροχή της υπηρεσίας είναι σημαντικό να παρατηρηθούν ορισμένα οργανωτικά μέτρα:

• Increase the pause times between one performance and another so as not to fail stationing too many clients' in the waiting room

Αύξηση του κενού χρόνου ανάμεσα στις αισθητικές πράξεις τόσο ώστε να μη συγκεντρώνονται πολλοί πελάτες στο χώρο αναμονής 

• Space the sessions in the waiting room at least 1 meter apart

Τοποθετήστε τις θέσεις στο χώρο αναμονής, σε τουλάχιστον 1 μέτρο απόσταση από την επόμενη

• With the exception of minors, avoid the presence of carers

Με την εξαίρεση των ανηλίκων, αποφύγετε την παρουσία συνοδών - φροντιστών

• In the case of companions not needed for customer support, invite them to wait outside the facility.

Σε περίπτωση συνοδών που δεν απαιτούνται για τη βοήθεια του πελάτη, καλέστε τους να περιμένουν εκτός της επιχείρησης. 

7. Personnel management

7. Διαχείριση προσωπικού

All employees who exhibit flu-like symptoms should preferably stay at home, agreeing with the head of the beauty center on the modalities in accordance with the contractual provisions. While carrying out your business:

Όλοι οι υπάλληλοι που εμφανίζουν συμπτώματα γρίπης, είναι προτιμότερο να παραμένουν στο σπίτι, σε συμφωνία με τον επικεφαλής του κέντρου αισθητικής για τις λεπτομέρειες που απορρέουν από τη σχέση εργασίας τους. 

• it is necessary to avoid gatherings with other colleagues, other professional figures or users;

Είναι απαραίτητο να αποφεύγονται συγκεντρώσεις με άλλους συνεργάτες, άλλους εργαζομένους και άλλους χρήστες. 

Where there is a suitable canteen service, it is organized in time slots favoring lunch without gatherings with other colleagues.

Όπου παρέχεται υπηρεσία εστίασης, η εστίαση του καθενός οργανώνεται σε χρονικά κενά που διευκολύνουν το γεύμα χωρίς συναντήσεις με άλλους συνεργάτες. 

8. Bibliography

8. Βιβλιογραφία

1) Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Health Care Settings. Siegel, J.D., et al., Am J Infect Control, 2007. 35 (10 Suppl 2): p.S65-164.

2) The Challenge of Severe Acute Respiratory Syndrome, Testarelli et al. Minerva Stomatol. Jul-Aug 2004 March 23, 2020


Last modified onΠέμπτη, 09 Απρίλιος 2020 09:07
κατασκευή ιστοσελίδας, Search Engine Optimization (SEO), προώθηση από exceliso.com